Суббота, 24.06.2017
Мой сайт
Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Форма входа
Страница 11-12 Дела о дворянстве рода Калинских
 
Л.11-12
Что сіи Метрическіе выписи Дворян Ивана, Франца и Карла на одном листе за собственноручным подписом Пробаща Белалілского из Книг и при печати того же Костела выданные, с подлинни(ка)ми Книгами верны в том Луцках римско-католическах духовнах консисторія надлежащим подписом с приложенім казенной печати свидетельствует в г. Луцке ноября 19 дня 1837 года. 1857 года августа 14 дня по Указу Его Императорского Величества поясненне(?) в сеи выписи метрическіе статьи о крещении Ивана, Францишка и Карла Калинских сличаемы были с подлинными книгами Высочайше учрежденною Коммисиею обревизованными прошнурованными и припечатанными оказались во всем верны и неподлежат сомненію в том согласно сообщенію Волынскаго Дворянскаго Депутатскаго собрания от 26 марта за №1462 Луцко-житомирская римско-католическая духовная консисторія
Перевод с латинського
В царствованіе Государя Императора Николая Первого Самодержцы всея Россіи и проч. и проч. и проч. Государя нашого Всемилостивейшаго. Волынской Губерніи уезда и деканата Староконстантинивскаго в метрических книгах приходскаго Базалійскаго под названіем Святой Тройці, находяться свидетельства о крещеніи следующія:
1. Лета Господняго 1802го декабря (в оригинале: February) 7 я Степан Якубкович (в оригинале: Stephanus Jakubkowicz) греко-унитской священник окрестил ребенка именем Иван сына господ Казимира и Евы из Уляницких (в оригинале: Eva de Ulanickie) Калинских законных супругов. Воспріемниками были господа Андрей Навосельскій (Andreas Nawasielski)и Брегита Дамашкевичева (Bergitta Damaszkiewie(.)wa) из селенія Лютаровки (de villa Lutarawka).
2. Лета Господняго 1807 февраля 27го я Семен Якубкович (Simeon Jakubkowicz) греко-униатского обряда священник окрестил ребенка именем Франца сына господ Казимира и Евы из Уляницких Калинских законных супругов. Воспріемниками были Андрей Навосельскій с Маріею Уляницкою (Marianna Ulanicka) с Лютаровки.
3. Лета Господняго 1817го ноября 4го я Федор Криницкій (Theodorus Krynicki) викаріи Базалійскій окрестил ребенка именем Карл сына господ Казимира и Маріи из Окорских (Marianna de Okarskie) Калинских законних супругов. Воспріемниками были Игнатій Витковскій (Ignatius Witkowski) с Маріею Уляницкою из с. Лютаровки.
Во увереніе чего и сіе выдается в Базаліи 28 февраля 1827го года Михаил Александр Лисовскій Кустош(?) Олыцкій и настоятель Базалійскій (М.П.).
Перек(л)ад верен: переводчик Ф. Ляхович Регистратор Антон Лещинский
Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz